-
1 bezruch
сущ.• застой• недейственность• неподвижность* * *♂, Р. \bezruchu неподвижность ž; бездействие n;siedzieć w \bezruchu сидеть неподвижно; zastygnąć w \bezruchu застыть, замереть
* * *м, Р bezruchuнеподви́жность ż; безде́йствие nsiedzieć w bezruchu — сиде́ть неподви́жно
zastygnąć w bezruchu — засты́ть, замере́ть
-
2 bezruch
m sgt (G bezruchu) 1. (brak ruchu) stillness- zastygnąć w bezruchu to freeze in ones tracks- zmącić bezruch wody/popołudniowej sjesty to break the stillness of the water/afternoon siesta2. (zastój) slump, lull- letni bezruch na rynku a summer slump a. lull in the market* * *-u; m* * *mi1. (= brak ruchu) stillness, motionlessness.2. (= brak aktywności) idleness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezruch
-
3 bezruch
Stillstand m, Unbeweglichkeit fstać/trwać w \bezruchu in unbeweglicher Stellung verharren, stillstehenzastygnąć w \bezruchu in Unbeweglichkeit erstarren -
4 zastyg|nąć
pf — zastyg|ać impf vi 1. (zakrzepnąć) [galareta] to set; [tłuszcz] to solidify; [wosk, lawa, żywica] to harden 2. książk. (znieruchomieć) [osoba, twarz] to freeze- zastygnąć w bezruchu to freeze to the spot- zastygł w dziwacznej pozie he froze into a bizarre position- jego twarz zastygła w zdumieniu his face froze in a look of surprise- uśmiech zastygł mu na twarzy the smile froze on his face3. przen. (przestać się rozwijać) to come to a standstill- życie kulturalne zastygło cultural life came to a standstillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastyg|nąć
См. также в других словарях:
zastygnąć — dk Vc, zastygnąćnę, zastygnąćniesz, zastygnąćnij, zastygnąćstygł a. zastygnąćnął, zastygnąćgła, zastygnąćgli, zastygnąćnąwszy zastygać ndk I, zastygnąćam, zastygnąćasz, zastygnąćają, zastygnąćaj, zastygnąćał 1. «zmienić się w twardą masę pod… … Słownik języka polskiego
bezruch — m III, D. u, blm «brak ruchu, zmian; nieruchomość» Zmącić bezruch wody, drzew. Zastygnąć w bezruchu. Stać, być, trwać w bezruchu … Słownik języka polskiego
bezruch — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak ruchu, aktywności Zastygnąć w bezruchu. Zamrzeć w bezruchu. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znieruchomieć — dk III, znieruchomiećeję, znieruchomiećejesz, znieruchomiećej, znieruchomiećmiał, znieruchomiećeli, znieruchomiećmiały, znieruchomiećmiali «stać się nieruchomym, zastygnąć w bezruchu; stracić zdolność ruchu» Znieruchomieć ze zgrozy, z przerażenia … Słownik języka polskiego
zamienić się [zmienić się] w słup soli — {{/stl 13}}{{stl 7}} zastygnąć w bezruchu, będąc czymś bardzo zaskoczonym, zdumionym, przerażonym; skamienieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamienił się w słup soli na widok rozbitego auta. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastygać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zastygaćam, zastygaća, zastygaćają {{/stl 8}}– zastygnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, zastygaćnę zastygaćnie, zastygaćnij, zastygaćgłem, zastygaćstygł || zastygaćnął, zastygaćgła, zastygaćgli {{/stl 8}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
